Denne vej .
Mine damer og herrer.:
Vi er stolte over at kunne præsentere vores stjerner.:
Giv en hånd til Pak Yin Fay og hendes bror Yeuk Tong,
tronarvinger til Kinas ældste akrobattradition.
Verden, mine venner, er opdelt i to kategorier:
Der er dem, der tager.
Og dem, der giver til dem, der tager.
Mener du ligesom rovdyr og bytte?
Sikke en forudsigeligt uinspirereret tolkning, fætter,
om end ikke fuldstændig ved siden af i grove træk.
Så vi er dem, der tager, ikke, chef? Nej, det er jeg, og I er medløbere.
En underkategori, om I vil .
Hvad med Eric? Er han også medløber? Eric er et særtilfælde.
Han er fremragende til at tage ting, men han kan ikke holde fast i dem.
Eric.
Tak, min ven. Rend mig.
Lykkedes det?
Var der problemer i tolden? Tolden? Ikke spor. Det gik glat.
Men der var et ekstra alarmsystem i bygningen, som du må have glemt.
Det er halvdelen af morskaben for dig. Du fik jo, hvad du kom efter, ikke?
Gør jeg ikke altid det? Lad os nu ikke glemme Hongkong .
Alle har deres dårlige dage, Karl. Men de er næppe så dyre som dine.
Hallo, den slags sker.
Og det her burde opveje det.
Vi får se.
Du åbnede den ikke, vel, Eric? Hvem? Mig?
Efter du udtrykkeligt bad mig lade være? Jeg er chokeret.
Du kunne ikke finde ud af det, vel? Jeg gjorde ikke en indsats, men nej .
Dun Huangs hjerte.
Forbløffende, ikke sandt?
Er det det hele?
For at være helt ærlig, chef, så havde vi ventet noget mere . . .
. . . hvad skal man sige, ødselt. Noget vanvittigt ødselt.
Jeg er omgivet af huleboere.
Det blev formet af tibetanske munke i 1242.
Det har været en myte næsten siden da .
Jeg tænkte, du måske kendte til det. Nej, det kan jeg ikke påstå .
Men sig mig, Karl, for det gør du jo, hvorfor det er så forbløffende.
Har i aldrig hørt om Xuan Zang? Xuan Zang? Den berømte munk?
Xuan Zang var en hellig mand for mere end 1.000 år siden.
Legenden sagde, at den, der kunne dræbe munken og spise hans kød,
ville opnå udødelighed.
Hans ligbål brændte i fire dage og fire nætter.
Det, der lå tilbage, var en slags krystalliseret essens.
Munkens sharira.
Og den skal vi finde med det her.
Det var virkelig en interessant historie, Karl.
Den evige tvivler. Derfor er du bestemt til at forblive dig,
mens jeg skal til et sted, som de færreste kan forestille sig.
Og han mener ikke Vegas, er du med?
Han mener Utopia, Paradis . . . Han har fattet det, Bob.
Men du sagde ikke præcis, hvor . . . Tak, Bob!
Smager det dig?
Der er lidt for meget ingefær på . Det brænder i halsen .
Jeg blev gerne og sludrede om sharira, men det er tid til at sige zaijian.
Sæt den i opvaskemaskinen .
Alle skåler. Tillykke med fødselsdagen, Tong.
Tong, jeg er sikker på, at Lily har en særlig gave til dig .
Hold nu op, far. Jeg er ikke træt.
Det er midnat.
Klar?
Hvad er der, Ping? Har du set . . .
Et spøgelse?
Det er virkelig en god kage. Har du bagt den, Yin?
Hvad er der galt? Er der ingen, der er glade for at se mig?
Hvorfor er du kommet, Eric? Det er jo Tongs fødselsdag .
Han bliver . . . 20 år, ikke også? Nemlig.
Når man bliver 20, går man fra at være ung til at være mand .
Skulle jeg gå glip af det? Hvorfor ikke?
Du gik glip af de seneste tre.
Tiden flyver sådan af sted.
Du forstår at gøre din entre. Tak, jeg har også øvet mig.
Jeg troede, du var et naturtalent. Du kom ikke på grund af fødselsdagen.
Du er ude på et eller andet fusk.
Hvad tror du, jeg er? Hvad er det?
Det er ikke fusk.
Dun Huangs hjerte.
Du har stjålet det.
Ja . Hvor ville far være blevet stolt.
Han ville have ønsket, at du skulle have det.
Du tog de evner, han gav dig, og blev en gemen tyv.
Nok er jeg en tyv, men jeg er ikke gemen .
Hvis jeg har vanæret din fars minde, gør jeg det hermed godt igen.
Hvorfor er du kommet? Fordi jeg behøver din hjælp.
Din far havde en skriftrulle, der fortalte om hjertet og Xuan Zang .
Uden den er hjertet ubrugeligt. Det er kun en myte.
Men din far troede på den . Min far er død .
Jeg er familiens overhoved, og jeg tror ikke på den.
Men det gør jeg . Gå din vej, Eric.
Bare giv mig en nat. Få ikke for høje tanker om dig selv.
Det var ikke det, jeg mente.
Men hvis du er villig, så har jeg ikke gjort det længe.
Overvej det nu bare.
Godt, du får en enkelt nat, men det forandrer intet.
Det vil forbløffe mig, hvis du stadig er her i morgen tidlig.
Jeg er her.
Hørte du mig sige "kom ind"?
Hvis jeg havde ventet, ville du have gemt hjertet.
Skriftrullen . Du sagde, den var væk! Jeg ville bare beskytte dig.
Fra hvad? Fra at ende som far.
Han blev nedbrudt, fordi han troede på noget, der aldrig blev virkeligt.
Det vil kun give os problemer. Hvorfor sendte du så ikke Eric væk?
Hvorfor har du stadig hjertet? Fordi du også gerne vil tro på det.
Du kan ikke beskytte mig længere, Yin. Jeg er ikke noget barn .
Hold balancen, Yin.
I en meget farefuld tid
skjulte Dun Huangs munke shariraen .
For at beskytte den allerstørste skat placerede man den i Dun Huang,
hvor intet normalt menneske ville kunne nå den .
For at sikre sig at shariraen kunne hentes tilbage,
henvendte munkene sig til en familie af akrobater.
I århundreder har vores familie trænet og videregivet de evner, der kræves
for at udføre det ultimative spring, når tiden er inde.
Far, hele dit liv har du ventet på Dun Huangs hjerte.
Hvordan ved du, at det eksisterer? Det ved jeg, fordi jeg ved det.
Jeg har troen.
Du tror vel også på det, ikke?
Selvfølgelig tror jeg på det.
Ikke nogen numre! Slip mig !
Din rod. Slip mig .
Hvad foregår der? Den rod stjal fra vores køkken .
Hvad hedder du?
Eric.
Eric hvad?
Bare Eric.
Hvorfor stjal du, Bare Eric?
Fordi jeg var sulten.
Ping, måske skulle vi skaffe den unge mand noget at spise.
Koncentrer dig .
Hvordan er din te? God . Glimrende.
Du har ellers slet ikke smagt på den .
Er der noget i vejen?
Nå, dem?
Tror du, jeg vil lade dem gøre dig fortræd?
Nej . Selvfølgelig ikke.
Den fornøjelse er forbeholdt mig selv.
Chef, må jeg stille et dumt spørgsmål?
Ja, så er alt jo, som det plejer.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Han holdt jo vagt ved porten . Eric gik sikkert ind ad bagvejen .
Fordi han skal fungere som eksempel for alle i andre.
I skal ikke skuffe mig .
Eric havde engang en kæreste.
Hun er cirkusartist. Akrobat.
Og hendes cirkus er tilfældigvis netop kommet til byen.
Hejsa, gamle ven .
Medaljonen. Hvor er den?
Tag den .
Vi mødes i bilen . Hvad laver I?
Jeg troede, det var en glasflaske.
Karl vil tale med dig.
Vil han det?
Okay, I fik mig .
Lækker bil .
Kom så !
Lad os komme væk herfra . Tong, er du okay?
Nej, vent! I må ikke køre fra mig !
Oka y. Lad os gøre det.
Kom bare an .
Kom så . I Bobs kløer.
Jeg skal vise jer, skal jeg . Øjeblik.
Så kører vi . Må jeg begynde med ham i pyjamas? Han er mere . . .
Slap nu af, gutter. Må jeg få min bluse igen?
Hvor kører de Eric hen?
Jeg beder jer hente Eric,
hans kæreste og medaljonen.
Og så lykkes det jer at hente Eric.
I skuffer mig.
Det kræver soning.
Et offer.
Ikke noget stort, bare en lille kropsdel .
Jeg tror, som kineserne siger, at blodet er for varmt.
Tilgiv mig den kulturelle forløbelse. Det er snarere en japansk specialitet.
Om fem minutter vil dine hænder begynde at prikke.
Om ti minutter bliver de følelsesløse.
Og om et kvarter . . .
Den har jeg altid godt kunnet lide.
Du skal ikke lave narrestreger med mig .
Er du sindssyg, Yin? Tror du, jeg vil lade dig hente Eric alene?
Nå da . Jeg var ikke klar over, det her var et demokrati, lillebror.
Det er mig, der bestemmer. Jeg tager med .
Vær nu flink og fortæl mig, hvad du ved om shariraen .
Jeg ved ingenting .
Hvorfor skal det her altid begynde på samme måde?
Orv, det gør søreme nas. Klap dog i. Det gør det ikke endnu.
Men det kommer.
Mens vi venter på tevandet, kan du jo overveje dit svar.
Hvis jeg vidste noget, tror du så, jeg ville fortælle dig om det?
Udmærket, hvis du foretrækker at tale fingersprog . . .
Tegnsprog . Det hedder tegnsprog, Karl .
Ikke i dit tilfælde.
Hvordan foretrækker du dine hænder?
Røde?
Medium?
Gennemkogte?
Jeg beklager.
Fortæl mig det!
Okay, nu skal du høre.
Lad mig fortælle, hvad Yin sagde.
Hun sagde, hun ville proppe medaljonen så langt op i røven på dig,
at det vil tage et hold læger i dykkerudstyr tre uger at finde den.
Forkert svar.
Tiden løber fra dig, Eric. Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget.
Jeg tilbød dig gerne en sjus, men det ligger ikke til min person.
Er i begyndt uden mig?
Stop! Lad os nu lige være fornuftige!
Jeg har fundet Dun Huangs hjerte. Det kan føre os til shariraen .
Overvej det her: Dine evner, mine midler.
Hvem er du?
Der er fri bane.
Fri bane?
Er der da ingen, der kan slå nogen ihjel?
Denne vej .
Pistol . Larm .
Politi . I Kina .
Nej .
Hun kommer! Hun kommer!
Den var vist i stykker i forvejen .
Kan jeg få en kost?
Jeg tror godt, jeg kan . . . med lim .
Jeg er ret overbevist om, at jeg godt kan lave . . .
Tag det roligt.
Tong og Lily er stukket af, og jeg tror, Tong tog hjertet med.
Vi ankommer til Dun Huang om cirka 45 minutter.
Tak, fordi I valgte at flyve med os. Nyd resten af flyveturen.
Hør her, Yin . Se det dog i øjnene. Han er taget af sted .
Hvad skulle det til for? Spænd sikkerhedsselen.
Vi tager til Dun Huang .
Tag en dyb indånding.
Det her kan vi godt klare. Selvfølgelig.
Ved du noget om det her?
Billigt ragelse. Jeg har lækre ting. Vil du købe noget?
Så kan du imponere din smukke kæreste.
Fandt du ud af noget? Nej .
Vi må lede videre.
Jeg forstår ikke, hvad der er så specielt ved det her.
Far læste op fra den af og til .
Især når han øvede avancerede bevægelser sammen med Yin.
Det må betyde et eller andet. Men hvad?
Det ved jeg ikke.
Det er ved at være sent. Lad os finde et sted at overnatte.
Han siger, det ikke er i orden før i morgen tidlig.
Hør her. Jeg tør vædde på, at han vil sælge sin bil for en slik.
Det må være din spøg . Det vrag? Den når næppe til enden af vejen .
Godt, jeg vil ikke høre mere.
Værsgo. Det er jo kun en stak halvtredsere.
Gik du ikke med til 8.000? Værsgo.
Hvad laver du? Han var ved at give sig.
Jeg sparer tid .
Næ, der er radio.
Det bliver en lang tur.
Velkommen til Dun Huang, chef. Gud, hvor er det smukt.
Bob. Ja, Karl?
Taskerne.
Det er egentlig ikke min tjans.
I trækningen til familielotteriet, hvordan kunne jeg så vinde Bob?
Fulgte du så efter knægten og pigen?
Hele dagen. De vadede rundt i byen i timevis.
Hvor er de så nu? De overnatter på den lokale kro.
Og de har ikke talt med nogen? De talte med alle.
Knægten viste dem tilmed medaljonen, men ingen vidste, hvad fanden det var.
Den virker ikke. Jo, den trænger bare til kærlighed.
Hør selv.
Du godeste. Den kender jeg jo.
Kan du huske den, Yin?
Ih, de spiller vores sang.
Yin, tø nu lidt op. Jeg gør mit bedste.
Vi havde da nogle gode stunder, ikke?
Vi havde nogle gode stunder, men så skred du.
Pæn lommelærke. Jeg kan godt lide den.
Du er sådan en tyveknægt. Jeg stjæler kun fra de rige.
Kun fordi de fattige ikke har noget, der er værd at tage.
Det er der en vis sandhed i.
Det er morsomt. Efter alle de år, efter alle de generationers venten,
dukker du pludselig op med medaljonen.
Det er sært, at det lige er dig.
Så du har altså troen?
Jeg tror på, at jeg nok skal få min bror sikkert ud af det her.
Det var ikke mig, okay? Jeg slog bare til radioen.
Den er ikke forbundet med motoren.
Yin !
Det var ikke min skyld. Klap i .
Jeg tror, du druknede motoren .
Det her minder mig om en vittighed.
Men den er faktisk ikke specielt morsom .
Lad os nu bare finde Tong og Lily.
Så du ham der? Hvem?
En gammel mand, der gloede på os. Han gloede på mig.
Hvad er der?
Det føltes bare så underligt. Lad os finde ham.
Der er han !
Godeftermiddag .
Fascinerende.
Det er et Wuyang træ, ikke? Hvad er der med det?
Det er ikke noget, man ser hver dag.
Gå du ind og snak med den gamle, og lad den unge dame blive hos os.
For en sikkerheds skyld.
Tænk dig om, Tong .
Hun er kær.
Bob?
Jeg har en vigtig opgave til dig. Ja, det er lige mig !
"Jeg har en vigtig opgave til dig ." Vigtig opgave mig et vist sted .
Kom ind.
Du kommer langvejs fra .
Lad os tage en kop te. Te?
De har ventet i århundreder, og så skal de have te.
Du skal ikke være nervøs. Jeg er ikke nervøs.
I mere end 700 år har vi ventet på dette øjeblik.
Jeg er lige så spændt som dig.
Alting her i verden er forbundet.
Fra lyset rejser vi ind i mørket,
og fra mørket rejser vi ud i lyset.
Det gode kan ikke eksistere uden ondskaben,
og ondskaben kan ikke forløses uden det gode.
Et hjerte banker ikke uden blod,
selv om det er gjort af sten .
Du må tage til Wuyang sletten
og finde det træ, der bloder Dun Huangs blod.
Et træ? Bare rolig, min dreng.
Du vil vide, hvad du skal gøre.
Det håber jeg sandelig også .
Resynck: Xenzai[NEF]